أغرب أجوبة امتحان الباكالوريا بفرنسا


– “Pour étudier un fossile, il faut qu’il soit vivant.”
– “لدراسة الأحفوري، يجب أن يكون على قيد الحياة”.

– “On s’est rendu compte que si on continuait à perdre des arbres, on finirait par ne plus en avoir.”
– لقد أدركنا أننا ان بقينا نقطع الأشجار لن تبقى هذه الأخيرة في الوجود.

– “Le suivi cinétique d’une réaction chimique est le fait de la filmer sur grand écran.”
– رصد التفاعل الكيميائي هو حقيقة متابعتها على الشاشة الكبيرة.

– “L’affaire des SK montre bien que la justice britannique ne rigole pas avec les femmes de ménage.”
– قضية مدير البنك الدولي السابق أظهرت بأن القضاء البريطاني لا يستهزء بالخادمات.

– “Triangle rectangle : c’est un triangle qui a trois côtés parallèles.”
– المربع المثلث : هو مثلث ذو ثلاثة أضلاع متوازية.

– “Plus tu vas moins vite, moins tu vas plus vite.”
– كلما مشيت بأقل سرعة . مشيت بأقل أكبر سرعة.

– “La principale industrie alimentaire de Bretagne est la crêpe.”
– أهم صناعة في بريطانيا هي نوع من الخبز يأكل خاصة في الصباح.

– “Pour illustrer mon propos, je devrais mettre une citation, mais il y en a tellement qui me viennent à l’esprit qu’en choisir une serait faire injure aux autres.”
– لكي أوضح فكرتي وجب علي أن أضيف قولة و الآن تذكرت الكثير منهن . لكنني ان اخترت واحدة سيكون هذا   بمثابة اهانة للأخريات. 

– “A l’heure actuelle, je ne peux pas vous donner le PIB du Japon en 1960, mais si vraiment ça vous intéresse, vous le trouverez sans doute sur Google.”
– في الوقت الحالي لا أستطيع اخباركم بالناتج الداخلي الخام لليابان لكن ان كنتم تبحثون عنه فستجدونه على محرك البحث غوغل.

– “La Deuxième Guerre Mondiale a duré de 1939 à 1946. Si c’est pas les bonnes dates, c’est parce qu’elle a peut être duré plus longtemps, mais tout le monde le savait pas à l’époque
– الحرب العالمية الثانية دامت من سنة 1939 الى سنة 1946 . و ان كان جوابي خاطئا فهذا لأنها ربما دامت أكثر  لكن الناس آنذاك لم يعلموا هذا.

الترجمة من الفرنسية الى العربية : psyco mohammed

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s